Non so se Enrico sia contento; te lo dirà lui.
Quello che ti dico io è che nessun titolo deve essere un romanzo; quello che va nell’indice deve essere più breve di quello che va nella pagina dove insizia la sezione.
È per questo che ti ho suggerito di non usare l’argomento facoltativo si \section e di usare \markright ma se usi anche l’argomento facoltativo per l’indice (che LaTeX, se non indirizzato diversamente, userebbe anche per la testatin) allora devi stare attento al timing, nel senso che devi mettere \markright dopo che sia stato composto un po’ di testo.
Sono poi perplesso su come hai configurato le testatine e il comando \sectionmark, molto perplesso. Secondo me lunga o breve che sia la parte che deve andare nella testatina di destra, quella dove abitualmente si scrive il titolo della sezione in vigore all’inizio della pagina, (a sinistra ci sta il titolo del capitolo) le tue impostazioni con fancyhdr non sono corrette.