Con questo codice:
`\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,italian]{babel}
\usepackage{JensonPro}
\usepackage{microtype}
\setlength{\parskip}{1ex plus 0.5ex minus 0.2ex}
\setlength{\parindent}{0pt}
\frenchspacing
\newcommand{\GR}[1]{%
\begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}
\DeclareRobustCommand{\greektext}{%
\fontencoding{LGR}\fontfamily{artemisia}\selectfont
\def\encodingdefault{LGR}}
% kerning dell'apostrofo
\makeatletter
\catcode`\'=12
\def\qu@te{'}
\catcode`'=\active
\begingroup
\obeylines\obeyspaces%
\gdef\@resetactivechars{%
\def^^M{\@activechar@info{EOL}\space}%
\def {\@activechar@info{space}\space}%
}%
\endgroup
\providecommand\texorpdfstring[2]{#1}
\protected\def'{\texorpdfstring{\texqu@te}{\string'}}
\def\texqu@te{\relax
\ifmmode
\expandafter^\expandafter\bgroup\expandafter\prim@s
\else
\expandafter\futurelet\expandafter\@let@token\expandafter\qu@t@
\fi}
\def\qu@t@{%
\ifx'\@let@token
\qu@te\qu@te\expandafter\@gobble
\else
{}\qu@te{}\penalty\@M\hskip\expandafter\z@skip
\fi}
\scantokens\expandafter{%
\expandafter\def\expandafter\pr@m@s\expandafter{\pr@m@s}}
\makeatother
\begin{document}
L'apostrofo qui è posizionato correttamente
Ma nel greco gli accenti no. Infatti nell'esempio:
\GR{<'usteron pr'oteron} sono spostati visibilmente a destra
\end{document}`
il risultato è il seguente:
[attachment=661]zzzz.png[/attachment]
Co nXelatex tutto, come dicevo, risulta corretto, con pdflatex
il problema è quello che si vede. Stessa cosa col Minion,
tranne che in quel caso non è necessario specificare
un alfabeto greco alternativo, poiché quel font
inlude il gredo e il cirillico.
m
PS
come noterete, continuo a confondere la sinistra con la destra...
sarà colpa della situazione politica :-)