Ci ho provato.
Nel mio albero personale ho creato una cartella chess12/ sotto a
doc/latex/
fonts/source/
fonts/tfm/
fonts/pk/ljfour/
tex/latex/
Ho aperto ed estratto il contnuto del file chess12.tar.gz.
Ho copiato a mano i file della cartella doc/ nella cartella doc/latex/chess12
Ho copiato a mano i file della cartella fonts nella cartella fonts/tfm/chess12/
Ho copiato a amo i file della cartella /inputs nella cartella tex/latex/chess12/
Ho copiato a mao i file della cartella mf/ nella cartella fonts/source/chess12/
Ho copiato a mano i file della cartella pkfonts/ nella cartella fonts/ljfour/chess12/
Ho poi lanciato pdlatex su TestVhess12.tex che è il file che hai allegato al tuo primo messaggio.
Fallimento! Fallisce, ma non perché il pacchetto chess12 non sia installato, ma perché, pur trovando i vari file necessari dalle cartelle che ho indicato sopra, fa “casino” (perdonami l’espressione triviale) lui stesso, nel senso che non è nemmeno conforme ai suoi stessi file.
La risposta da dare al tuo amico è quindi che la cosa si potrebbe forse fare, ma non vale la pena di riscrivere tutto il codice, per adattarlo ai tempi moderni.
Oggi si disponne del pacchetto skak il cui ultimo aggiornamento risale al 2006; usa font vettoriali con pdlatex e, forse, è anche compatibile con xelatex, visto che i font OpenType per gli scacchi sono distribuiti inseme agli altri OpenType del sistema TeX.
Comunque leggi, se vuoi, la documentazione di skak dando da terminale il comando texdoc skak; ricorda che in una distribuzione TeXLive completa il pacchetto skak è già installato e usabile immediatamente senza nessuna installazione aggiuntiva.