Può darsi che il README dica quelle cose, ma la documentazione di mathdesign di paul Pichereau, leggibile con texdoc mathdesign, non fa riferimento ai font opentype; dice solo:
A recent TEX distribution is recommended (e.g. MikTEX v2.2 or later, teTEX v3.0 or later) as the configuration is really simple with the updmap utility.
e come vidi si tratta di cose che si riefriscono a font Type1 ; le distribuzioni a cui fa riferimento sono vecchie, vecchissime, precedenti all’esistenza di TeXlive; la documentazione è del 2006, quando XeTeX era appena nato e credo che non esistesse ancora nemmeno XeLaTeX e gli altri pacchetti per gerstire i font opentype.
Cero, ora come allora, certi font commerciali erano disponibili solo nella forma opentype ed era necessario usare fontinst o simili per spezzare i font opentype in monconi tali da poterli usare con TeX, LaTeX, pdfLaTeX.
Se vai a esplorare il disco, con MiKTeX o TeXLive ha una cartella …/tex/latex/mathdesign/ (per windows cambia gli slash con backslash); guarda che cosa contiene: contiene dei file .fd che sono usabili solo con i font Type 1, cioè sono in file di cui necessita pdflatex per associare un particolare font identificato con il nome del suo file tfm, con la sequenza dei comandi che specificano codifica {del font), famiglia, serie, forma e corpo; tutte informazioni di cui XeLaTeX non ha bisogno, perché attraverso fontspec trova tutte queste cose dentro il file otf selezionato come famiglia, non come singolo font.
Se leggi texdoc MD-urw-garamond-doc vedi che dice:
A complete TEX installation is required. In particular, the Urw Garamond font family must be already present on your system. It is probably the case, as these fonts are now distributed with all the main TEX distribution.
You only need the binary outline font files of the Urw Garamond font. If your TEX hierarchy is TDS compliant, you will find these files in the directory
$TEXMF/fonts/type1/urw/garamond
where $TEXMF is the root of your TEX hierarchy (e.g. /usr/local/texmf).
If these files are not present on your system, create the previous directory, download the fol-
lowing files
ugmr8a.pfb ugmri8a.pfb ugmm8a.pfb ugmmi8a.pfb
from a CTAN repository2 and place all the files in the directory.
e vedi bene che si parla di file .pfb (PostScript Font in Binary format) e questi sono per pdfLaTeX.
Il file README non è presente nella distribuzione TeXLive, nemmeno nella cartella …/suource.
Non escludo che nella distribuzione TeXLive 2013 che è in fase di impacchettamanto non ci siano estensioni tali da rendere accessibile il pacchetto mathdesign anche a XeLaTeX, ma ne ho seri dubbi; non lo escludo però. Non mettere mai limiti alla Provvidenza.:smile: