Quale file è presente nella cartella suddetta;? e di quale cartella si tratta? e il file in questione è lencato nel file pdftex.map?
A parte le domande suddette, pdflatex non riesce a trovare il file metrico per usare i font; questo dovrebbe chiamarsi pzdr.tfm e dovrebbe trovarsi nel ramo dell’albero princiale del sistema TeX …/fonts/tfm/adobe/zapfding/pzdr.tfm (i puntini si riferiscono al tronco e alal radice dell’albero, che è diverso da dstribuzione a distribuzione e dal piattaforma a piattaforma).
Il file pifont.sty potrebbe esserci, ma non ha nulla a che vedere con il file metrico che pdflatex non trova — nel senso che pifonts.sty vi fa riferimento in modo indiretto, attraverso il file upzdr.fd, ma se i font non sono installati o sono installati male, il motore di composizione non trova il file metirco