«gli scienziati del diritto non citano all’americana».
Questa è la solita affermazione etno-razzista del tutto infondata; Nelle scienze “non del diritto” spesso e volentieri si cita all’amenricana come dice quella prof. perché dipende da che cosa si cita e da quanto spazio si dispone; Non so nelle riviste giuridiche, e nei loro atti di congressi, ma quando hai quattro faciate per scrivere il tuo intervento dove descrivi una ricerca e i risultati ottenuti, magari in 6 mesi di lavoro vero e con la pancia a terra., risparmi anche un singolo carattere, figuriamoci a scrivere la citazione completa in nota ogni volta che citi qualche lavoro altrui, o anche tuo.
Ma l’ambiente thebibliography non ti risolve il problema; devi risolverlo con un opportuno comando \cite oppure \footcite da crearti apposta, se occorresse; perché di fatto dovresti scirvere`\footnote{\cite{MarioRossi:maionese}}` configurando \cite in modo che ti scriva sempre tutto il record che compare in thebibliography.
sono siscuro che qualche stiel bibliografico esiste in modo da seguire le abitudini in campo giuridico, per esempio jurabib; non sono sicuro che biblatex abbia già uno stile giuridico stabile, anche se Ivan ne ha mostrato un certo uso sperimentale.