Sì, per scaricare intendo scaricare dalla tua macchina, quindi cancellare, ma cancellare anche da cestino, se per caso butti quei rami dell’albero nel cestino.
Per l’errore fatale hai certamente notato che riguarda proprio ilvpegbj8a.pfb.
Quello che hai fatto duplicando un font con un altro nome è sbagliato, perché sono cose da non farsi. ma se proprio le vuoi fare non ti basta modificare i nomi devi anche correggere i file di mappa; quei font Garamond che stai cercando di installare hanno sicuramente un file di mappa, di cui ignoro il nome; forse si chiama peg.map. in quel file di mappa c’è una corrispondenza fra il nome del font nominato con latex, e il nome vero del font .pfb. Devi cambiare anche quello.
Meglio ancora, non usare nel file latex il font di cui non disponi.