Be’ se compri i file nuovi, Adobe probabilmente ti da dei font OpenType, non dei font Type 1, anche se i Type 1 li ha “inventati” Adobe.
Se il font pfb che l’editore ti ha dato è bacato è possibile che tu possa aggiustarlo con fontforge, ma capisci bene che è come dire se sei ammalato prendi un’aspirina; è impossibile dire se l’aspirina faccia bene o non faccia niente o, peggio, se faccia male, se non si sa quale sia la malattia.
Forse il pedbi8a.pfb che dovresti avere e non hai era in realtà un file virtuale che ti manca (dal suffisso j8a ho questo sospetto. Se così fosse, il problema non sarebbe quello d cambiare un nome a qualcosa, ma quello di installare il font opentype o type 1 da cui quel virtuale è derivato, seguendo i metodi descritti in fontinstall o in altri programmi per l’installazione corretta dei font in modo che pdflatex li possa usare. La guida tematica sui font, che mi pare di averti già indicato (comunque la puoi scaricare dalla Sezione documentazione) indica anche altri programmi per installare font opentype che valgono anche per i type 1 con poche modifiche; chi ha usato autoinstall si è trovato bene con le impostazioni di default. ma ovviamente non posso sapere se può funzionare nel tuo caso. Funziona certamente con i font che potresti comprare “nuovi” (non ricevuti di seconda mano) dal produttore.