La soluzione che hai trovato non è una soluzione; è una toppa che puoi metterti nel tuo file, ma non è una soluzione da proprre agli altri frequentatori del forum. È una toppa, perché è assurdo che usando font migliori di quelli di default, ma ugualmente gestiti dal gruppo di lavori del TUD, si produca un errore che va rattoppato evitando di usare i font migliori. Non ti pare?
Come sarebbe che “le pagine dispari diventano di colore più sbiadito”?
Siccome a me non viene con l’esempio minimo compilabile che hai allegato nel tuo messaggio, vuol dire che il tuo esempio anche con più pagine di testo, non replica il tuo problema; nelle pagine pari la testaine contien le informazioni relative al capitolo; le pagine di destra le informaizoni relative al paragrafo in vigure all’inizio della pagina. dunque se una pagina si e una pagina no il grigio si propaga a tutta la pagina io controllerei bene come hai impsotato le testatine. Ma siccome non ci dici come le hai impostate,ma ci dici solo come hia impostato il titolo del capitolo, ma quello non è necessariamente quello che va nella testatine, è evidente che non possiamo replicare il problema, e quindi non possiamo dirti dov’è l’errore, perché di errore si tratta.
Ricorda che il comando \chapter accetta due comandi, uno facoltativo e uno obbligatorio; se quello facoltativo non viene specificate, l’argomento facoltativo viene preso uguale a quello obbligatorio. il testo facoltativo va nell’indice e nelle testatine; dunque, se non specifichi l’argmento facoltativo, nella testatina ci va proprio quello che hai indicato come obbligatorio. Se questo testo contiene qualche comando fragile, in questi passaggi “si rompe”, quindi quello che succede nelle testatine diventa imprevedibile.
Ecco perché sarebbe importante aver eun esempio minimo compilabile che replichi il tuo problema, afifnché tu lo possa curare in modo efficace, non con un rattoppo come quello che hai adottato.