Pur apprezzando moltissimo il codice modulare, devo dire che in questo caso mi sembra una gran porcheria (lo sfogo è dettato dal fatto che ho provato e quasi per 20 minuti a far uscire Articolo al posto di Capitolo, cosa che dovrebbe essere, e in genere è, banale).
Il punto non è che il codice è stato spezzato in mille file e neppure cosa contiene ognuno di essi. Per il test ho semplicemente creato un file di prova, chiamato prova.tex con questo codice: `
\input{mmd-memoir-header}
\addto\captionsitalian{\renewcommand{\chaptername}{Articolo}}
\input{mmd-memoir-begin-doc}
\chapter{Bla bla bla}
\input{mmd-memoir-footer}
\end{document}
` Ovviamente con Scrivenere si farà in modo diverso: non avendolo non posso pronunciarmi. Dunque, mmd-memoir-header carica il file di setup il quale carica il file contenente il layout, i pacchetti e metadata. Poi è necessario caricare mmd-memoir-begin-doc, un file che carica hyperref, imposta titolo autore e include [tt]\begin{document}[/tt].
A questo punto, la prima idea è: aggiungere `\addto\captionsitalian{\renewcommand{\chaptername}{Articolo}}` nel file che carica i pacchetti, dopo che è stato caricato babel. Ho compilato il file di prova. Funziona? Manco per idea. Quindi ho cambiato l’ordine degli input, inserito tutti gli input a mano del file di prova: nada. Alla fine ho piazzato il comando direttamente in prova.tex e ha funzionato. Siccome con Firefox non è ancora possibile caricare gli allegati, http://i.imgur.com/W7aZhVX.png
Cosa concludo? Probabilmente non ho ben compreso il funzionamento di [tt]\input[/tt] e dell’ordine di compilazione, seppure mi sembra veramente strano che funzioni solo in quel modo. Chiaramente, senza questi strani ingarbugliamenti, un semplice file di preambolo da caricare e il documento, il problema non si pone neppure. Quindi, mi sa tanto che Scrivener è finito dritto sulla mia lista nera di nefandezze da non usare mai 😀
Ciao
Claudio