Capito.
Allora non puoi più lavorare sul documento in Word.
Allora potresti inserire dei marcatori nel file tex e trasformarli nel comando con un cerca/sostituisci.
È una via un po’ più semplice del dover ridefinire il comando \textbf.
Per esempio potresti usare un doppio asterisco:
`Testo normale e **testo in corsivo** e poi si prosegue`
diventa
`Testo normale e \textbf{testo in corsivo} e poi si prosegue`
Per fare questo in TeX works nel dialogo Sostituisci… attiva il flag Espressione Regolare e usa `\*\*([^\*]+)\*\*` come stringa di ricerca e `\\textbf{\1}` come testo di sostituzione.
La stringa di ricerca restituisce nel segnaposto \1 tutti i caratteri diversi dall’asterisco e compresi tra due coppie di asterischi.
Ricorda di controllare se nel documento per caso non ci siano già doppi asterischi, che in TeX works la sostituzione può riguardare anche più di un file (tutti quelli aperti), e che le espressione regolari sono si un tool potente ma “pericoloso” perché potrebbero esserci sostituzioni impreviste, quindi lavora su copie di backup fino a che non sei sicuro del risultato.
Puoi anche lavorare con il mouse selezionando il testo e premendo la combinazione di tasti che lo inserisce all’interno del comando (leggi la documentazione delle scorciatoie da tastiera del tuo editor).
R.