Sarà, ma io ho preso l’esempio quasi minimo, ho scoperto che il problema non nasce dalle tue definizioni né da polutonikogreek, ma dal pacchetto lipsum a cui non piace il comando \protect del comando protetto \texlatin; ho usato il pacchetto kantlipsum e il comando \kant, come vedo che hia fatto anche tu, ho compilato le due volte necessarie per avere gli indici a posto e ho ottenuto quello che tu desideri senza nessun problema; tu dici invece che hai scoperto che c’è qualcosa che non va nel pacchetto mparhack; solo che questa è una cosa nuova; in un certo senso non ha più nulla a che vedere con il titolo originale, quello che aveva sollevato il problema dell’errore fatale nel creare la lista delle figure; tanto che due messaggi fa mparhack non c’era.
😉 Questo si chiama cambiare le carte in tavola 😉
Comunque ho provato ad attivare e a disattivare la chiamata di mparhack, a da me continua a funzionare tutto come ci si aspetta.
Ho la distribuzione TeXLive aggiornata a due o tre giorni fa.