Guarda, per amor di conoscenza ora faccio come mi hai detto, ma onestamente, dato che mi hanno proibito di modificarlo, la cosa inizia ad essermi un po’ antipatica (immagino il mio nome su un libro con la pagina fatta male…). Mi puoi consigliare uno strumento software per fare le misure direttamente sul pdf (sono su Linux Ubuntu, Evince). Avevo visto Xournal ma forse non fa quello che cerco.
Non c’è nessun bisogno di modificare niente sul documento ufficiale; duplica la carella dove hai lavorato finora e poi fa’ le modifiche e le misure su quello che ottieni in questa cartella. Per misurare direi che gv (o gview) metta in una finestrina i basso le coordinate del punto dove si trova la punta del mouse; spostando il mouse sulla schermata che mostra una pagina PDF (sì perché gview è stato a lungo il mezzo più semplice fin dai tempi del DOS per vedere i file PDF) puoi leggere facilmente le coordinate; te le segni e poi fai le differenze; se vuoi puoi impostare le unità di misura così da misurare anche in punti, quindi puoi fare misure precise almeno al terzo di millimetro. Con un righello applicato allo schermo probabilmente non riesci ad essere così preciso.