Se il tuo problema è un errore di uno scrip python, temo che questo non sia il luogo giusto epr chiedere lumi, specialmente se non indichi l’errore che ti viene comunicato.
Il fatto, poi che tu abbai caricato i file nelle cartelel che hai detto, non vuol dire che siano caricati e installati in modo corretto; in particolare può essere che gli script python non siano sul path di ricerca del sistema operativo. Da quel che dici non sembra che tu abbia aggiornato le mappe generali dei font; basta che tu cerchi il file pdftex.map e vada a cercare i nomi die font che hai installato; se ci sono bene, altriementi questo è un problema che devi risolvere leggendo il manuale di MiKTeX (io non dispongo di MiKTex, quindi non posso aiutarti in questo).
Spero che si cia qualche altro utente che disponga di MiKTeX e sappai dirti come fare per aggiornare le mappe — in realtà c’è scritto sul manuale, ma non ne dispongo da almeno 7 anni…