Alla riga 73 del file greek.ldf c’è un \fi di troppo, mi pare. Togliendolo si compila correttamente.
Immagino che mezzo mondo si accorgerà del problema, quindi non credo si dovrà aspettare molto per la correzione.
Ciao
Ivan
p.s. Codice minimale per scrivere in greco con LaTeX. Con XeLaTeX non mi pare sia cambiato nulla.
Chiaramente ora non funzionerà, ma basta dare un paio di invii quando si presenta l’errore e si vedrà l’output corretto.
`
\documentclass{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\begin{document}
\textgreek{Ἐὰν δ᾽ ἡ μὲν ἐξ ἀνάγκης}
\begin{otherlanguage*}{polutonikogreek}
Ἐὰν δ᾽ ἡ μὲν ἐξ ἀνάγκης ἡ δ᾽ ἐνδέχεσθαι σημαίνηι
τῶν προτάσεων, τῆς μὲν στερητικῆς ἀναγκαίας οὔσης ἔσται
συλλογισμός, οὐ μόνον ὅτι ἐνδέχεται μὴ ὑπάρχειν, ἀλλὰ
καὶ ὅτι οὐχ ὑπάρχει, τῆς δὲ καταφατικῆς οὐκ ἔσται. κείσθω
γὰρ τὸ Α τῶι μὲν Β ἐξ ἀνάγκης μηδενὶ ὑπάρχειν, τῶι δὲ
Γ παντὶ ἐνδέχεσθαι. ἀντιστραφείσης οὖν τῆς στερητικῆς οὐδὲ
τὸ Β τῶι Α οὐδενὶ ὑπάρξει· τὸ δὲ Α παντὶ τῶι Γ ἐνεδέχετο·
\end{otherlanguage*}
\end{document} `