Lorenzo, come hai visto le modifiche al greco sono numerose; per la verità il comando \textlatin nella numerazione delle paigne, nelle testaine, c’era anche prima, ma forse vienva realizzato in modo diverso. Ora però, per il tuo problema di scrivere qualche parola isolata in greco, non hai biaosogno dell’intero armamentario epr il greco, politonico o normale non è importante;
Non specificare fra le lingue polutonikogreek; sia perché caso mai (oggi) devi usare greek e poi specificare che vuoi l’attributo politonico, altrimenti quendo vuoi scrivere in greco docresti sempre usare il nome polutonikogreek e non semplicemente greek; anche nei comandi che eventualmente ti sei definito da solo; questo è quanto si legge nella nuova documentazione del greco con texdoc greek.
Ma leggendo accuratamente la documentazione, si scpre che ci sono altri file da usare per la composizione in greco; in particolare, senza invocare la lingua greca, puoi caricare il pacchetto textalpha; nella cartella doc/latex/greek-encoding c’è non solo il file textalpha.pdf con la sua documentazione, ma anche con il suo sorgente; c’è anche textalpha-test.pdf con il suo sorgente; dalla lettura di questo sorgente si vede bene come usare il nuovo comando [tt]\ensuregreek[/tt] che consente la traslitterazione latina che già stai usando, e usa il font greco con tute le sue “meravigliose” legature e i suoi “meravigliosi” accostamenti con qualunque font greco codificato LGR (quindi non solo i CBfonts, ma gli artemisia, i didot, i porson, ti tsfontsb, eccetera), usando i CB di default, oppre gli altri se ne chiami i rispettivi pacchetti. e tutto questo senza invocare la lingua greca, e quindi senza incorrere nei fastidi che ti ha dato backref.
E tutto questo è ufficiale, quindi non c’è da arrampicarsi sui vetri con toppe di vario genere, che tu giustamente stigmatizzi, e anche se Enrico crea delle toppe meravigliose.
Il problema effettivamente resta; Günter Milde lo sa, e sa anche che quel \textlatin può dare problemi quando la macro deve venire sviluppata. Invece è impossibile comunicare con il manutentore di biblatex, se non attraverso sourceforge e l’apposita pagina di segnalazioni di bug e feature requests, al quale si può accedere solo iscrivendosi; io sono contrario a queste iscrizioni, e non lo faccio.
Ciao
Claudio