Premetto che TeXLive viene aggiornata praticamante ogni giorno e che tu la puoi mantenere aggiornata, non ogni giorno ma con una cadenza di 7-10 giorni usando l’applicativo tlmgr; Se non disponi di quell’applicativo (cioè, se dando il comando da terminale ti risponde che non conosce il comando) allora vuol dire che non stai usando una versione né aggiornata né ufficiale; la versione ufficiale è quella che si scarica da CTAN. In ogni caso è escluso che tu sia bacato, non mi è mai passato epr la mente, mentre so che talvolta si commettono errori apparentemente innocenti che non maifestano i loro effetti se non a distanza di tempo.
Suppongo due cose:
1) Hai la distribuzione MiKTeX; questa viene aggiornata come e quando Michael Schenk ha tempo per farlo; in generale è un’ottima distribuzione, solo per Windows, na ha il “difetto”, se così si può chiamare, che il manutentore/creatore/aggiornatore è una sola persona; probabilmente c’è anche qualche sporadico aiutante, ma non ne ho traccia.
Non solo, ma molti utenti non installano una versione completa, quindi mancano delle parti del sistema, che si rivelano essnziali quando meno ci se l’aspetta; dunque nel caso di MiKTeX bisogna sempre fare l’installazione completa.
2) hai una versione di TeXLive/Debian; questa la puoi aggiornare solo quando i verificatori Debian convalidano questo o quel pacchetto, il che non succede molto spesso.
La soluzione per il primo problema è quello di avere installato la versione aggiornata e completa.
La soluzione al secondo problema è quella di installare TeXLive seguendo accuratamente le istruzioni scritte da Enrico nel documento texlive-ubuntu.pdf (cercalo su internet con quella precisa stringa di ricerca); sulle macchine Linux/Debian conformant, come Ubuntum OpenSuse, Fedora, e simili, le indicazioni scritte in questo documento guidano l’utente all’installazione di una versione paralletal di TeXLive, che coesiste con la distirubuzione Debian dello stesso sistema TeXLive, lascinado che quest’ultimo soddisfi le dipendenze degli altri pacchetti Debian, mentre il primo serve per lavorare davvero. Esisterebbero sul forum dei messaggi che affrontano questo argomento da un altro punto di vista:indicano di caricare la TeXLive di CTAN, e di aggiungere un comando che fa credre ad aptget che TeXLive Debian è stata caricata, mentre non lo è, e la TeXLive/CTAN ne svolge i compiti. Questo modi di procedere sarebbe più seri, anzi lo è, ma è facile sbagliare nel configurare aptget in modo che creda “il falso”, quindi il metodo descritto da Enrico va bene ad è a prova di bomba. Inoltre la versione TeXLive/CTAN dispone del tlmgr, mentre la verisone TeXLive/Debian non ne dispone. Con la verisone TeXLive/CTAN puoi aggiornarto ogni 7-10 giorni come ho suggerito sopra.
Le istruzioni di Enrico dicono anche come fare a far conoscere al Sistema Operativo che esistono altri font OpenType sulla macchina in modo da poterli usare anche con gli altri programmi.
Poi c’è sempre la documentazione da leggere con texdoc texlive i modo da conoscere nel dettaglio le differenze di impostazione e di configurazione fra le macchine Eindows, Linux e Mac.
Per concludere: se da me quel file funziona, e io dispongo di una TeXLive/CTAN (distribuita con il pacchetto MacTeX per le macchine Apple), chiunque disponga di una TeXLive/CTAN aggiornata, deve poter fare lo stesso di quello che posso fare io.