Non conosco l’ebraico (sebbene un mezzo secolo fa il mio compagno di banco mi avesse insegnato a leggerlo ; non ne capivo una parola, ma lo leggevo quasi correttamente– ma da allora non h fatto più pratica e oggi riesco appena ad accorgermi che si tratta di ebraico), ma mi pare che ci vorrebbe un poco più di ordine nell’invocare pacchetti di vario grnere; in particolare fontspec e polyglossia andrebbero definiti per primi; subito dopo i font per la lingua principale; dopo aver specificato l’ebraico, si può specificare il font per l’ebraico con quel nome; Il pacchetto bidi va caricato epr ultimo. Infine per scrivere in ebraico usando il suo font specifico, bisognerebbe scrivere, per esempio:
`
text={|\begin{hebrew} | ר ת כ\end{hebrew} }
`
L’ambiente hebrew seleziona la lingua e il modo di scrivere sinistrorso e lo specifico font da usare per questa lingua; per lo meno così sembra di capire dalla documentazione di polyglossia. Tenuto conto che l’interprete xetex scandisce il file sorgente da sinistra a destra, non escluderei che per avere i caratteri ebraici nel verso giusto sia necessario scriverli inizialmente da sinistra a destra, nonostante l’uso del pacchetto bidi; Purtroppo i pochi esperimenti che ho fatto in passato per riprodurre del testo ebraico li ho fatti tanto tempo fa e non mi ricordo più che cosa feci; certo mi ricordo che avendo scelto di usare il visualizzatore della tastiera (ebraica nel caso specifico dei miei esperimenti) scoprii che anche i movimenti prodotti dai tasti della tastiera risultavano rovesciati; inizialmente mi trorvai molto a disagio con il tasto per cancellare che mi cancellava a destra del cursore, invece che a sinistra,
Go to top▲