La classe memoir definisce i comandi di sezionamento in modo che accettino due argomenti facoltativi, invece di uno solo.
\section{titolo} manda il titolo nell’intitolazione de paragrafo, nella testaina e nell’indice
\section[titolo corto]{titolo lungo} Manda il titolo l’ungo nell’intestazione del paragrafo e il titolo corto nelle testatine e nell’indice
\section{titolo per l’indice][titolo per la testatina]{titolo per l’intestazione del paragrafo} si spiega da solo.
Usando altre classi si può separare il titolo per l’indice da quello della testatina in questo modo:`
\section[titolo per l'indice e la testaina]{titolo per l'intestazione del paragrafo}
\markright{titolo sostitutivo per la testatina}`
In altre parole il solito comando standard con un solo argomento facoltativo caricherebbe il mark di destra con lo stesso titolo per l’indice, ma il successivo comando \markright carica il mark di destra con il contenuto del suo argomento.
Nel tuo caso potresti usare`\section{titolo lungo per l'intestazione e per l'indice}
\markright{titolo corto per la testatina di destra}`