Sì, si può fare se leggi la documentazione di imakeidx al §5.3; Basta che tu ridefinisca l’a,biente theindex, rima che imakeidx lo modifichi con le sue opzioni, quindi ridefinisce l’ambiente the index nel reambolo prima di caricare imakeidx, in ogni caso prima di stamaprlo, ma è più pulito se la rideifnizione la esegui rima di caricare imakeidx. Specifica il copro dei font che vuoi usare e usa \section* come suggerito nel §5.3.
Naturalmente devi aggiungere nelal rideifnizione un \markright{indexname} in modo che usi proprio il nome dell’indice corrente.
Prima degli indici metterai
`\clearpage % oppure \cleardoublepage
\phantomsection
\addtocontentsline{toc}{chapter}{Indici}
\markboth{Indici}{Indici}
\printindex
\printindex[nomi]`
e gl indixci analitici ti appariranno come senzioni del capitolo fantssma Indici. Naturalmente avrai insierito intoc nelle definisioni dei due indici analitici.
Forse non è chiarissimo, ma è spiegato nel §5.3. — Anche il §5.4 è utile, specialmente per capire perché ora le cose non ti funzionano.
Ciao
Claudio
PS: Tua maoglie ha ragione, ma…
Si potrebbe vedere se xindy (texindy) è capace di fare quello che desideri sul sorting dei see{…}; ma devi eseguire a mano il comando xindy, oppure devi apbilitare pdflatex allo shell escape indiscriminato (non protetto) Mi pare di ricordare che tu l’abbia già fatto per la tesi…