OK per la tiratina d’orecchie; me la meritavo. Pero ho passato i 70 anni da alcuni anni, quindi dubito che nonostante i tempi debba preparare un CV; se lo facessi, certamante non verrebbe preso in considerazione. Auguro a voi giovani di non dover tribolare tanto come succede di questi tempi di vacche magre.
Comunque il tuo problema si risove facilmente con un volgare arretramento della tabella:`\documentclass[11pt,a4paper,sans]{moderncv}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{microtype}
\usepackage{lipsum}
\moderncvstyle{classic}
\moderncvcolor{blue}
\usepackage[scale=0.85]{geometry}
\setlength{\hintscolumnwidth}{3.1cm}
\firstname{Nome}
\familyname{Cognome}
\title{Curriculum vitae}
\mobile{+39~123~24544902}
\phone{+39~0123~123456}
\email{email@mail.com} % indirizzo e-mail
\begin{document}
\makecvtitle
\section{Competenze linguistiche}
\cventry{Madrelingua}{Italiano}{}{}{}{}
\cvline{Altre lingue$^\ast$}{\documentclass[11pt,a4paper,sans]{moderncv}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{microtype}
\usepackage{lipsum}
\moderncvstyle{classic}
\moderncvcolor{blue}
\usepackage[scale=0.85]{geometry}
\setlength{\hintscolumnwidth}{3.1cm}
\firstname{Nome}
\familyname{Cognome}
\title{Curriculum vitae}
\mobile{+39~123~24544902}
\phone{+39~0123~123456}
\email{email@mail.com} % indirizzo e-mail
\begin{document}
\makecvtitle
\section{Competenze linguistiche}
\cventry{Madrelingua}{Italiano}{}{}{}{}
\cvline{Altre lingue$^\ast$}{\hspace*{-10em}%
\begin{cvcolumns}
\cvcolumn{}{ \textbf{Inglese}\\ \textbf{Tedesco}\\ \textbf{Spagnolo}
\textbf{Francese}}
\cvcolumn[0.28]{Comprensione}{B2\\ C1\\ B1\\??}
\cvcolumn[0.28]{Produzione orale}{B1\\ B2\\ A2\\??}
\cvcolumn[0.28]{Produzione scritta}{A2\\ C1\\ A2\\??}
\end{cvcolumns}}
$^\ast${\footnotesize Autovalutazione secondo i livelli A1/A2/B1/B2/C1/C2 definiti dall'Unione Europea}
\end{document}
\begin{cvcolumns}
\cvcolumn{}{ \textbf{Inglese}\\ \textbf{Tedesco}\\ \textbf{Spagnolo}
\textbf{Francese}}
\cvcolumn[0.28]{Comprensione}{B2\\ C1\\ B1\\??}
\cvcolumn[0.28]{Produzione orale}{B1\\ B2\\ A2\\??}
\cvcolumn[0.28]{Produzione scritta}{A2\\ C1\\ A2\\??}
\end{cvcolumns}}
$^\ast${\footnotesize Autovalutazione secondo i livelli A1/A2/B1/B2/C1/C2 definiti dall'Unione Europea}
\end{document}
`Nota quel [tt]\hspace*{-10em}[/tt]; Il valore 10em potrebbe essere cambiato, ma così mi sembra allineato con il nome della lingua italiana nelle riga superiore.
Tra l’altro ho notato che moderncv dispone di molti esempi, ma non dispone di nessuna documentazione; credo che sia un caso più unico che raro e mi domando come mai sia stato accettato su CTAN un contributo potenzialmente buono, ma non documentato, né per quel che riguarda il codice, nì per quel che riguarda l’uso. Capisco che l’autore si riserva di produrre una documentazione “decente” secondo le sue stesse parole, ma sono anni che moderncv è disponibile e sono anni che la documentazione decente è assente.