Tuttavia ci dev’essere qualche altra interferenza, perché
`\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
%\defaultfontfeatures{Contextuals=NoAlternate}
\setmainfont[Ligatures=TeX,Numbers=OldStyle]{Minion Pro}
\setsansfont[Ligatures=TeX,Scale=MatchLowercase]{Myriad Pro}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\setotherlanguage{russian}
%\setotherlanguage{hebrew}
%\newfontfamily\hebrewfont{CJHebLtx}
\usepackage{microtype}
\newrobustcmd\lining[1]{{\addfontfeatures{Numbers=Lining}#1}}
\setlength{\parindent}{0pt}
% kerning dell'apostrofo per Minion Pro
\makeatletter
\catcode`\'=12
\def\qu@te{'}
\catcode`'=\active
\begingroup
\obeylines\obeyspaces%
\gdef\@resetactivechars{%
\def^^M{\@activechar@info{EOL}\space}%
\def {\@activechar@info{space}\space}%
}%
\endgroup
\providecommand\texorpdfstring[2]{#1}
\protected\def'{\texorpdfstring{\texqu@te}{\string'}}
\def\texqu@te{\relax
\ifmmode
\expandafter^\expandafter\bgroup\expandafter\prim@s
\else
\expandafter\futurelet\expandafter\@let@token\expandafter\qu@t@
\fi}
\def\qu@t@{%
\ifx'\@let@token
\qu@te\qu@te\expandafter\@gobble
\else
{}\qu@te{}\penalty\@M\hskip\expandafter\z@skip
\fi}
\scantokens\expandafter{%
\expandafter\def\expandafter\pr@m@s\expandafter{\pr@m@s}}
\makeatother
\begin{document}
\textbf{ADOBE MINION PRO}
\medskip
testo normale in minuscolo. Quel ramo del lago di Como
elementi `apotropi', “apotropi''
TESTO MAIUSCOLO, QUEL RAMO DEL LAGO DI COMO
\textit{testo in corsivo. Quel ramo del lago di Como}
\textbf{testo in grassetto. Quel ramo del lago di Como}
\textit{\textbf{testo in grassetto corsivo. Quel ramo del lago di Como}}
\textsc{testo in maiuscoletto. quel ramo del lago di como}
numeri — minuscoli:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
numeri — maiuscoli
\lining{1 2 3 4 5 6 7 8 9 0}
\medskip
ACCENTI
à è é ì ò ù À È É Ì Ò Ù
\medskip
LETTERE SPECIALI
ni{\~n}o, façon, bénédiction, Sch\”{o}nbrunn, Stra{\ss}e, Kru{\v s}{\v c}ëv,
Woiti{\l}a
\medskip
Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non
interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del
rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender
corso e figura di fiume, tra un promontorio a destra, e un'ampia costiera
dall'altra parte; e il ponte, che ivi congiunge le due rive, par che renda
ancor più sensibile all'occhio questa trasformazione, e segni il punto in cui
il lago cessa, e l'Adda rincomincia, per ripigliar poi nome di lago dove le
rive, allontanandosi di nuovo, lascian l'acqua distendersi e rallentarsi in
nuovi golfi e in nuovi seni.
\medskip
\textsf{MYRIAD PRO}
\textsf{Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non
interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del
rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender
corso e figura di fiume, tra un promontorio a destra, e un'ampia costiera
dall'altra parte; e il ponte, che ivi congiunge le due rive, par che renda
ancor più sensibile all'occhio questa trasformazione, e segni il punto in cui
il lago cessa, e l'Adda rincomincia, per ripigliar poi nome di lago dove le
rive, allontanandosi di nuovo, lascian l'acqua distendersi e rallentarsi in
nuovi golfi e in nuovi seni.}
\medskip
GRECO
\begin{greek}
Κώνωψ πρὸς λέοντα ἐλθὼν εἶπεν· οὔτε φοβοῦμαί σε οὔτε δυνατώτερός μου εἶ· εἰ δὲ
μή, τίς σοί ἐστιν ἡ δύναμις; ὅτι ξύεις τοῖς ὄνυξι καὶ δάκνεις τοῖς ὀδοῦσι;
τοῦτο καὶ γυνὴ τῷ ἀνδρὶ μαχομένη ποιεῖ. ἐγὼ δὲ λίαν ὑπάρχω σου ἰσχυρότερος. εἰ
δὲ θέλεις, ἔλθωμεν καὶ εἰς πόλεμον. καὶ σαλπίσας ὁ κώνωψ ἐνεπήγετο δάκνων τὰ
περὶ τὰς ῥῖνας αὐτοῦ ἄτριχα πρόσωπα. ὁ δὲ λέων τοῖς ἰδίοις ὄνυξι κατέλυεν
ἑαυτὸν, ἕως οὗ ἠγανάκτησεν. ὁ δὲ κώνωψ νικήσας τὸν λέοντα καὶ σαλπίσας καὶ
ἐπινίκιον ᾄσας ἔπτατο. ἀράχνης δὲ δεσμῷ ἐμπλακείς, ἐσθιόμενος ἀπωδύρετο, ὅτι
μεγίστοις πολεμῶν ὑπ' εὐτελοῦς ζῴου, τῆς ἀράχνης, ἀπώλετο.
\end{greek}
\medskip
CIRILLICO
\begin{otherlanguage*}{russian}
Россия — государство, расположенное
в~Восточной Европе и Северной Азии.
\end{otherlanguage*}
\end{document}
EBRAICO
\begin{otherlanguage*}{hebrew}
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
\end{otherlanguage*}
\end{document}`
compila perfettamente ma incllude anche la correzione per il kerning dell’apostrofo
m