Sì, certo, quello è il motivo che ha obbligato il noto correttore a definire l’apostrofo attivo per aggiungere la crenatura necessaria. Piuttosto di scrivere [tt]\kern1pt[/tt] definisci un comando molto breve, per esempio così[code]\newcommand\ka{\kern0.03ex}[/tcode e ed esegui una sostituzione globale dell singolo apostrofo con [tt]’\ka[/tt] in tutte le istanze testuali dell’apostrofo — non sostituire niente in matematica. Forse funziona, ma non l’ho collaudato.
Anche siunitx accetta i nomi dei prefissi e delle unità per disteso, quindi \milli\coulomb dovrebbe andare bene, come anche \degree al posto di \textdegree, naturalmente sempre come argomento di \si o di \SI; siunitx accetta anche la definizione delle macro accorciate; capisco che se hai fretta, leggere tutta la documentazione potrebbe essere lungo e noiso, ma non è tempo perso; se mai devi scrivere alla compagnia elettrica per protestare per in numero di chilowattora che ti hanno addebitato puoi sempre scrivere \kilo\watt\hour, ma puoi definirti una cosa più corta in modo da scrivere direttamente il simbolo dell’unità. Questo indipendentemente dal fatto che tu sia un fisico-matematico o un grecista 🙂