1) Evidentemente è vietato parlare di “grado kelvin” visto che l’unità di miura si chiama kelvin.
il grado Celsius è un residuo del passato, e ora è consentito solo per l’intervallo di temperatura; cioè la differenza fra la temperatura misurata e la temperatura del punto triplo dell’acqua.
il grado Fahrenheit si chiama grado similmente al grado Celsius, anche questo come residuo del passato, ma il suo uso è vietato, anche se negli USA lo usano alla grande, mentre nel resto dei territori anglofoni, in particolare nel Commowealth Britannico, il grado Celsius è ufficializzato per gli usi civili, e il kelvin è usato per tutti gli altri usi.
2) in questo forum qualcuno, alcuni anni fa ha fornito ul’URL di un sito cinese dal quale sono scaricabili le norme ISO in inglese; è noto che i cinesi non rispettano il copyright straniero perché apparentemente è assente dalla loro legislazione. Ho rimosso completamente dal mio computer ogni riferimento a quel sito; per non correre il richio di divulgarlo violando la nostra legge.
Tuttavia sono perfettamente d’accordo che la legge doverebbe essere gratuita, anzi visto che una apposita legge (che non so più citare) attribuisce valore di legge per lo stato italiano alle norme emesse dall’Ente Nazionale di Unificazione, direi che a maggior ragione le norme UNI dovrebbero essere gratuite.