samiel” post=91265L’ebraico, come tutte le lingue semitiche, non scrive le vocali;
esse vanno pronunciate al momento, il che rende difficile l’apprendimento
per chi, come noi, è abituato alle lingue vocaliche. In più l’ebraico
è una lingua agglutinante, In ogni caso, per evitare possibili ambiguità
nel testo fondamentale, quello biblico, dal VII secolo i cosiddetti “puntatori”
(naqdanîm) introdussero un sistema di diacritici per specificare
la corretta vocalizzazione. Si tratta di segni (puntini, trattini)
posti sopra o sotto il testo. In ogni caso ho risolto per tentativi
ed errori. Io uso Debian con KDE come DE. Installando anche
la tastiera ebraica si hanno una serie di combinazioni
per inserire appunto tali vocali (chiamate nel loro insieme nikud):
ad esempio AltGr +e altre ancora più improbabili combinazioni
da scoprire appunto andando quasi a caso (AltGr + è ecc…)m
Se usi Emacs puoi sfruttare i metodi di inserimento integrati descritti qui per il greco. Ci sono un paio di metodi il cui nome inizia con [tt]hebrew-biblical[/tt], vale a dire [tt]hebrew-biblical-sil[/tt] e [tt]hebrew-biblical-tiro[/tt].