Sinceramente non saprei quale possa essere il problema (codifica, sintassi, pacchetti), ho qualche idea ma non sono esperto. Giusto due prove al volo che farei io se avessi il tuo problema sono: se togli gli accenti o scrivi “titolo”, funziona? se gli dici che è un article invece di un book (visto che pare essere l’unico book e l’unico a dare problemi) funziona? hai caricato babel e csquotes? Hai citato il libro nel testo? (anche se effettivamente non farlo porta si a non averlo stampato ma non da errori…)
Boh, ti chiederei di mandare il preambolo per avere un’illuminazione ma, come dicevo, io il problema l’ho risolto in altro modo quando mi si è presentato. Ora non saprei (i file ausiliari che dici non me li crea nemmeno a me e non da problemi) è comunque strano (cosa che non capisco) come faccia a darti un ERROR completando comunque la compilazione stampandoti (correttamente?) tutto il resto.