L’errore sta nel fatto che cerchi di modificare l’ \oddsidemargin e l’ \evensidemargin, senza sapere che cosa sono e che cosa rappresentano.
Ora @skevin ti ha detto giustamente di usare il pacchetto geometry; segui il suo consiglio.
Ma giusto per chi legge e non capisce perché il tuo codice non funzioni spiego quanto dovrebbe essere scritto sin ogni guida; nella Guida GuIT c’è scritto; c’è scritto anche nella guida tematica Introduzione al page design.
Comunque…
Entrambi i parametri che cerchi di modificare rappresentano i margini sinistri delle pagine dispari e di quelle pari; odd e even si riferiscono al numero della pagina, non ad altro, ma in entrambi i casi non sono il margine interno e quello esterno di una pagina o cose simili.
Inoltre rappresentano quei margini a meno di un pollice, ciò a meno di 72,27pt; diciamo 72 pt per usare cifre tonde: con i tuoi numeri, quindi, il margine sinistro delle pagine dispari risulta ampio 34pt + 72pt = 106pt, cioè 37 mm; non so quanto sia la tua larghezza dello specchio di stampa, a certo questo margine sinistro è piuttosto ampio. Il margine sinistro della pagina pari è ampio 50pt + 72pt = 126pt, cioè circa 44mm.
Allora va bene che il margine esterno della pagina pari sia maggiore del margine interno della pagina dispari; siccome i margini interni ed esterni devono essere uguali ne deduco che la larghezza delle pagina A4, di 210 mm pari a 597 pt, tolti i margini interni ed esterni lascia uno spazio per lo specchio di stampa di 365pt pari a 128mm.
Ma se il tuo specchio di stampa ha la larghezza, data da \texwidth maggiore di quei circa 13 cm che risulta dai calcoli appena fatti, allora entrambi i tuoi specchi sono spostati verso destra.
Conclusione:
1) usa geometry;
2) non scegliere giustezze (\textwidth} troppo ampie;
3) come regola generale non modificare la geometria della pagina, ma se lo vuoi fare devi sapere quello che stai facendo; detto in altri termini, prima di toccare queste cose delicate documentati come si deve, ma senza limitarti ai quattro calcoli che io ho fatto sopra, c bensi cercando di capire a che cosa servano el proporzioni dello specchio di stampa e la sua collocazione sulla pagina. i punti 1) 2) sono irrilevanti rispetto al punto 3), anche se indicano la strada da seguire.
Non perché l’ho scritta io, ma ti consiglio vivamente di scaricare dalla sottosezione delle Guide tematiche nella sezione Documentazione di questo sito la guida al disegno della geometria della pagina; è ben lontano dall’essere un mini manuale di tipografia, ma ci sono molte cose che ti potrebbero aiutare a capire il problema.
Inoltr