Re: Consiglio bibliografia

A proposito di 1, in effetti c’è il campo translator
nativamente presente in bibtex. La resa è la seguente:

trad. da …

. Mi chiedo se sia modo di modificarla
in modo che risulti

trad. it. di

A proposito di 2, basta mettere
` year = “2013\textsuperscript{2}”,`

A proposito di 3, basta mettere a mano la stringa completa
` volume = “I, tomo 1”,`

anche se non so se sia sintatticamente corretto mettere dati misti
nei campi di biblatex