Re: Consiglio bibliografia

samiel” post=92569E da ultimo:
`\makeatletter
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
bytranslator = {{trad\adddot\ it\adddot\ \lbx@sfromlang\ di}}
}
\makeatother`
che per la cronaca modifica il campo bytranslator in italian.lbx

Per le voci composte, ovvero contenenti edizione originale e traduzione usa il meccanismo messo a disposizione dal campo related.
Serve biber. Trovi un esempio nella doc del pacchetto e anche in quella di biblatex.

Ciao
Ivan