A me più che un aiuto qui servirebbe una badante texnica…
Passaggio 1
Per definire il campo, va bene una cosa come
`\DeclareSourcemap{
\maps[datatype=bibtex]{
\map{
\step[fieldsource=tome,fieldtarget=usera]
}
}
}`
Passaggio 2
I driver sono quelli di estensione bbx per i vari formati della bibliografia?
Devo dunque modificare tutti quelli in cui appare “volume”?
Non posso a questo punto inserire del codice nel singolo file .tex col mio testo:
devo creare file personalizzati da collocare nel mio albero personale di tex?
Passaggio 3
Le macro sono quelle contenute nel file blx-dm.def?
Anche in questo caso, le patch dovrei applicarle a una versione personale?
quanto lavoro… mi verrebbe voglia di inoltrare una supplica ai programmatori
perché aggiungano anche il campo “tome”, che in fondo mi pare risponda
a uno scenario non poi così inusuale per chi lavora coi libri…
m