Ecco un esempio compilabile (mi scuso per la lunghezza)
`\documentclass[a4paper,twoside,11pt]{report}
\raggedbottom
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{RawFeature=-clig,Ligatures=TeX,Numbers=OldStyle,Contextuals=NoAlternate}
\setmainfont{EB Garamond}
\newfontfamily{\smallcaps}[RawFeature={+c2sc,+scmp}]{EB Garamond}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[babelshorthands=true]{italian}
\PolyglossiaSetup{italian}{indentfirst=false}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\newfontfamily\greekfont[Scale=MatchLowercase]{GFS Didot}
\usepackage{microtype}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% spaziatura lettere
\newcommand\tracked[1]{{\addfontfeature{LetterSpace=8}#1}}
\newrobustcmd\lining[1]{\addfontfeature{Numbers=Lining}#1}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{alphalph}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% intestazioni
\usepackage{emptypage}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\setlength{\headheight}{14pt}
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{\textsc{\footnotesize\thechapter.\quad #1}}{\footnotesize\textsc{\thechapter.\quad #1}}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{\footnotesize\textsc{\thesection\quad #1}}}
\renewcommand{\headrulewidth}{0.5pt}
\fancyhead[LE]{\MakeLowercase{\rightmark}}
\fancyhead[RO]{\MakeLowercase{\leftmark}}
\fancyhead[LO,RE]{\thepage}
\renewcommand{\thesection}{\arabic{section}}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% titolo
\newcommand*{\titlefont}{\fontseries{b}\fontsize{26}{28}\selectfont}
\newcommand*{\authorfont}{\fontseries{b}\fontsize{16}{18}\selectfont}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% versi
\usepackage{verse}
\setlength{\vleftskip}{15pt}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% indice
\usepackage[titles]{tocloft}
\renewcommand\cftchapfont{\MakeLowercase\scshape\ }
\setcounter{secnumdepth}{3}
\setcounter{tocdepth}{1}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% comandi vari
\newcommand{\omissis}{[\textellipsis\unkern]}
\newcommand{\nindex}[1]{\index{#1@#1}}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% bibliografia
\usepackage[babel,italian=guillemets]{csquotes}
\usepackage[style=philosophy-verbose,scauthors=true,classical=true,%
firstinits=true,volnumformat=strings,volumeformat=romansc,indexing]{biblatex}
\addbibresource{prova.bib}
\DeclareFieldFormat[article]{title}{\mkbibemph{#1}} % in corsivo tutti i titoli
\DeclareFieldFormat[incollection]{title}{\mkbibemph{#1}} % in corsivo tutti i titoli
\DeclareFieldFormat[inproceedings]{title}{\mkbibemph{#1}} % in corsivo tutti i titoli
\DeclareFieldFormat{journaltitle}{\mkbibquote{#1}} % riviste tra virgolette caporali
\DeclareFieldFormat{issuetitle}{\mkbibquote{#1}} % riviste tra virgolette caporali
\DeclareFieldFormat[article]{usera}{\mkbibemph{#1}}
\renewcommand*{\bibfont}{\normalfont\small} % riduce il font della bibliografia
% The string in question here corresponds to bytranslator, whose Italian
% localization can be found in the file italian.lbx; you can change the default
% definition using \DefineBibliographyStrings:
\renewbibmacro*{periodical}{%
\iffieldundef{title}
{}
{\setunit{\addcomma\space}\printtext[title]{%
\printfield[titlecase]{title}%
\midsentence%
\setunit{\subtitlepunct}%
\printfield[titlecase]{subtitle}}}}
\makeatletter
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
bytranslator = {{trad\adddot\ it\adddot\ \lbx@sfromlang\ di}}
}
\makeatother
% ridefinisco il formato per usare il numero in apice
\DeclareFieldFormat{edition}{%
\ifinteger{#1}
{\textsuperscript{#1}}
{#1\isdot\setunit{\addcomma\space}}}
% imposto l'ordine (e i separatori) dei dati
\renewbibmacro*{publisher+location+date}{%
\iflistundef{publisher}
{\setunit*{\addcomma\space}}
{\setunit*{\addcolon\space}}%
\printlist{publisher}%
\setunit*{\addcomma\space}%
\printlist{location}%
\setunit*{\space}%
\usebibmacro{date}%
\printfield{edition}%
\newunit}
% elimino la prima occorrenza del campo “edition”
\usepackage{xpatch}
\newcommand{\replaceedition}[1]{%
\xpatchbibdriver{#1}
{\printfield{edition}%
\newunit}
{}%
{}
{\typeout{failed to patch driver #1}}
}
\replaceedition{book}
\replaceedition{collection}
\replaceedition{inbook}
\replaceedition{incollection}
\replaceedition{manual}
%\DeclareFieldFormat{part}{.#1}% physical part of a logical volume
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
part = {tomo},
}
\DeclareFieldFormat{part}{\addcomma\space\bibstring{part}\space #1}
\nocite{*}
\DeclareBibliographyCategory{fonti}
\DeclareBibliographyCategory{studi}
\DeclareBibliographyCategory{varia}
\addtocategory{fonti}{apollodoro:2013}
\addtocategory{studi}{burkert:1996}
\addtocategory{varia}{jaeger:1967,gigon:1945,nilsson:1967}
\defbibheading{fonti}{\section*{Fonti}}
\defbibheading{studi}{\section*{Studi critici}}
\defbibheading{varia}{\section*{Varia}}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% INDICE DEI NOMI
\usepackage{imakeidx}
\indexsetup{othercode=\footnotesize}
\makeindex[intoc=true]
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{
unicode=true,
pdftitle={Il mito. Antologia critica},
pdfauthor={Mauro Sacchetto},
hidelinks
}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont[Scale=MatchLowercase]{Ezra SIL SR}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%% NOTE A PIE' DI PAGINA
\usepackage[perpage,bottom,hang,stable,norule]{footmisc}
\renewcommand{\hangfootparindent}{2em}
\renewcommand{\hangfootparskip}{3pt}
\renewcommand{\footnotemargin}{0.00001pt}
\renewcommand{\footnotelayout}{\hspace{1em}}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{filecontents*}{prova.bib}
@book{ apollodoro:2013,
author = “Apollodoro”,
title = “Biblioteca”,
editor = “Paolo Scarpi”,
translator = “Maria Grazia Ciani”,
publisher = “Valla Mondadori”,
location = “Milano”,
year = “2013”,
edition = “2”,
}
@book{ burkert:1996,
author = “Walter Burkert”,
title = “Mito e rituale nell'antica Grecia”,
publisher = “Laterza”,
location = “Roma-Bari”,
year = “1996”,
edition = “2”,
}
@book{ jaeger:1967,
author = “Werner Jaeger”,
title = “La teologia dei primi pensatori greci”,
publisher = “La Nuova Italia”,
location = “Firenze”,
year = “1967”,
edition = “2”,
}
@book{ gigon:1945,
author = “Olof Gigon”,
title = “Die Ursprung der griechischen Philosophie”,
publisher = “Schwabe \& Co.”,
location = “Basel”,
year = “1945”,
}
@book{ nilsson:1967,
author = “Martin P. Nilsson”,
title = “Geschichte der griechischen Religion”,
publisher = “Beck”,
location = “München”,
year = “1967”,
edition = “3”,
}
\end{filecontents*}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\author{\authorfont a cura di Mauro Sacchetto}
\title{\titlefont Il mito greco. Antologia critica}
\date{}
\begin{document}
\maketitle
\tableofcontents
\thispagestyle{empty}
\chapter{Introduzione}
Mito è storia, come sostiene Jaeger\footcite[19]{jaeger:1967}, è racconto, ma
non libera affabulazione: è la prima forma di sapere delle culture arcaiche. Non
sembra dunque improprio definirlo preliminarmente e provvisoriamente, secondo
l'indicazione di Kerényi\nindex{Kerényi}, come «storia vera». Resta però da
stabilire in che senso tale sua verità vada intesa: nel senso di una eziologia,
di una generale spiegazione, di una fondazione, oppure ancora di una
sacralizzazione?\footcite{gigon:1945} E quale relazione sussiste fra il mito e
la realtà esterna, si tratti di quella naturale ovvero di quella storica, come
si chiede Gigon\nindex{Gigon, Olof}?
Risposte a queste domande e ad altre ancora sono state offerte dalla mole
amplissima delle interpretazioni novecentesche\footcite{gigon:1945}, divise da
assunti metodologici e da valutazioni contenutistiche a volte addirittura
incompatibili. Infatti, nei margini persistenti di inesplicabilità che sempre
mantiene, il mito è stato sottoposto a letture di continuo diverse: anzi, dalla
stessa antichità greca alla contemporaneità, rendere conto delle interpretazioni
del mito e dei suoi usi significa quasi fare una storia della cultura
filosofica, religiosa e artistica dell'Occidente (e non
solo)\footcite{apollodoro:2013}. Senza dimenticare che il mito non è solo greco,
ma è presente in tutte le culture arcaiche e antiche, dove presenta secondo
Nilsson\nindex{Nilsson, Martin P.} sostanziali costanti strutturali e tematiche.
\chapter*{\bibname}
\addcontentsline{toc}{chapter}{\bibname}
\markboth{\scshape bibliografia}{\scshape bibliografia}
\printbibliography[heading=fonti,category=fonti]
\printbibliography[heading=studi,category=studi]
\printbibliography[heading=varia,category=varia]
\renewcommand{\indexname}{Indice dei nomi}
\printindex
\end{document}`
Si vede che l’indice dei nomi non finisce nell’indice generale
e che non assume \footnotesize; inoltre la testatina è sbagliata.
Se poi fosse lungo, si vedrebbe anche che le due colonne
dell’ultima pagina non vengono bilanciate. Tutto questo anche senza
che nel testo ci sia greco o ebraico, basta caricare le due righe
per l’ebraico; se le commenti, torna tutto regolare
m