Sì, penso che il problema nasca specificatamente dal fatto che kpsewhich cerca i file e solo certi file, all’interno della “foresta” degli alberi del sistema TeX.
Penso allora che la cosa migliore si quella di caricare le librerie dentro la cartella ~/texmf/bin dell’albero perosonale; se la cartella non esiste basta crearla; non sarebbe nemmeno necessario eseguire maketxlsr per aggiornare i databse dei nomi dei file, perché TeXLive non ha bisogno di quell’informazione per l’albero personale; tuttavia quel percorso andrebbe aggiunto al percorso generale di ricerca die file a livello di sistema, perché altrimenti lavorando direttamante con Lua non troverebbe più le librerie che ora si trovano altrove.
Oppure, visto che sei un utente esperto sia di Ubuntu sia dei sitemi UNIX, e di Windows, non hai problemi a creare dei link simbolici; probabilmente puoi lasciare le librerie dovo sono e mettere i link simbolici nell’albero personale, nella cartella ~/texmf/bin, oppure puoi spostare quelle librerie nell’albero personale e mettere nelle cartelle originali i link simbolici che puntano alle cartelle inserite dentro ~/texmf/bin/.
Se non ho pensato delle cretinate palesi, allora credo che valga la pena provare.
Claudio