Apparentemente la tua figura è stata ottenuta non partendo da un file di quelche natura, ma trasformando una figura composta magari con METAPOST e converntita in pdf dall’apposito strumento di ConTeXt, che dal messaggio d’errore appare piusttosto vecchotto. Oppure il tuo sistema operativo è piuttosto vechhioto.
Io ti posso dire che ho creato un istogramma con Ecell, e l’ho esportato in formato pdf; l’ho incluso in un documento in formato pdf; ho usato Anpreprima/Previw per estrarlo scontornato dal documento e salvarlo di novo in ofrmato pdf (con un nome diverso, tanto per non fare confusioni con l’istogramma originale. gli ho applicato pdf2ps per trafroarlo in formato eps, e l’ho ottenuto regolarmente senza messaggi di nessun genere. lho infine aperto con gview (o gv) che l’ha aperto tranquillamente. Tutte queste operazioni snze nessun messaggio di erore o di avvertimento.
Il fattto che a te vengoano diversi warning, ma poi tutto funzioni bene vuol forse dire che l’erroretto presente nel file incluso è stato corretto, come lascerebbe pensare uno dei messaggio che hai avuto.
Ovviamente queste sono ipotesi sulla base di quel pocho che hai comunicato e senza disporre dei tuoi file veri.
Siccome tutto funziona regolarmente, nonostante i warning, non me preoccuperei più di tanto.