And” post=93885Eccolo lì! Etoolbox!
\deflength{\vleftskip}{5pt}
\deflength{\vrightskip}{1pt}Andrea
Io lascerei perdere note composte in questo modo, sono davvero brutte e creano un sacco di problemi. Se le citazioni dalla Commedia sono così tante, allora sono funzionali al testo principale e non possono andare in una nota. Io le metterei in display (va benissimo l’ambiente [tt]verse[/tt] del pacchetto omonimo).
Se invece le vuoi in nota, non vedo nulla di male a scrivere:
`\footnote{%
Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita. (Inf. I, 1–3).%
}`
Magari puoi caricare il pacchetto footmisc con l’opzione [tt]para[/tt] per avere le note una dopo l’altra come se fossero un paragrafo.
Ciao
Tommaso