Cerca sul tuo Mac nell’albero che comincia con /usr/locl/texlive/2013/texmf-dist/ in quale cartella si trova il file lbx che to interessa. Supponga che tu lo sappia beneissimo, visto che l’hai copiato e modificato, ma non sai dove metterlo.
1) Se non ce l’hai già creati la radice dell’albero personale in ~/Library/texmf
2) crwavi dentro la sequenza di crtelle con gli stessi nomi della sequenza di cartelle che partivano da texmf-dit e arrivavano fino alla cartella che conteneva il tuo file lbx — solo le cartelle, non i loro contenuti
3) nell’ultima cartella di questo mini-albero mettici il tuo file lbx.
Fatto; dovrebbe funzionare senza ulteriori problemi.
Ricorda: l’albero personale è quello che i programmi di composizione leggono per primo; quindi il tuo nuovo file lbx sostituisce a tutti gli effetti il file di sistema.