Il file di localizzazione di default si trova in /usr/local/texlive/2013/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx, perciò ho creato /Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx in cui ho inserito il file italian.lbx con questo contenuto:
`\ProvidesFile{italian.lbx}
\InheritBibliographyExtras{italian}
\NewBibliographyString{transtolang}
\DeclareBibliographyStrings{%
transtolang = {{traduzione italiana}{trad\adddotspace it\adddot}},
editor = {{(a cura di)}{(a cura di)}},
editors = {{(a cura di)}{(a cura di)}},
backrefpage = {{Citato a pagina}{Citato a p\adddot}},
backrefpages = {{Citato alle pagine}{Citato alle pp\adddot}}}
\endinput`
Viene letto, ma ricevo quest’errore in fase di compilazione:
`(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
(/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx
/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx:2: TeX capacity
exceeded, sorry [text input levels=15].
\@filef@und ->italian.lbx
l.2 \InheritBibliographyExtras{italian}
/Users/MyName/Library/texmf/tex/latex/biblatex/lbx/italian.lbx:2: ==> Fatal e
rror occurred, no output PDF file produced!
Transcript written on relazione_tecnica_2.log.`
Immagino che se aggiungessi le modifiche ad una copia del file di localizzazione di default, tutto filerebbe liscio, ma sono curioso di sapere cosa gli duole 🙂