Non so quale versione di WinEdt tu stia usando, ma esso dovrebbe usare un visualizzatore PDF interno, almeno così mi pare di avre letto nella discrizione di WinEdt in rete, perché pur essendo stato uno strenuo supporter di WinEdt, ora non uso più Windows da 8 anni.
Ma cartamante puoi tenere aperto il testo dell’Arte con Adobe Reader (scaricabile, installabile e usabile gratuitamente; da scaricare dal sito di Adobe); poi puoi installare SumatraPDF, se non l’hai già fatto, sempre gratuito, con cui visualizzare i file PDF e con cui, volendo dovresti poter sincronizzare WinEdit, se fosse una versione priva del visualizzatorie interno.
In effetti Adobe Reader non permette di tenere aperte diverse finestra, ma basta usare diversi visualizzatori PDF e il gioco è fatto. Così facevo anch’io fino a 8 anni fa, ma la mia versione di WinEdt era, appunto, di 8 anni fa e non c’erano ancora per Windows, editor adatti a LaTeX che conteneessero un visualizzatore interno.
Se vuoi provare con un altro editor per LaTeX e se hai installato MiKTeX, dovresti avere nella sua cartella bin il programma TeXworks; altrimenti puoi sempre installare TeXstudio, non molto diverso da WinEdt, ma fornito di uns uso ottimo viaualizzatore PDF interno già sincronizzato. Queste informazioni sugli editor sono riportate anche nell’Arte.