@sblindo, credo che potresti trovare risposta alle tue domande leggendo/studiando la guida tematica sui font GuidaFont.
C’è tutto (il minimo di) quello che un utente del sistema TeX deve sapere sui font.
Ma la codifica dei font è evidentemente un punto importante, come è importante sie siano font raster o font vettoriali; fra questi ultimi è importante sapere se sono font Adobe Type 1, o se siano font TrueType oppure OpenType. È importante saper quali font si possono usare senza arrampicarsi sui vetri con pdfLaTeX, e quali abbiano bisogno di XeLaTeX o di LuaLaTeX. È spiegato tutto nella guida che ti ho indicato.
Per usare i font distribuiti con il sistema TeX, di solito non ci sono problemi, quando sia chiaro quento ho detto nel capoverso precedente; Per usare font che ti crei tu con gli strumenti opportuni dipende da quello che hai costruito, da come l’hai fatto, eccetera, ma poi la cosa non è eccessivamente complicata; per usare font commerciali la cosa si può presentare molto difficile o abbastanza facile — dipende dai font. Quante volte s
qui sul forum, per esempio, sono state poste domande sul come installare certi font OpenType da usare con pdfLaTeX (che da solo non li pu`ø usare); quante volte è stao necessario dare suggerimenti su come modificare con macro o con altri sistemi certe cose che andavano corrette con certi font commerciali. Queste cose sono solo parzialmente spiegate nella guida tematica che ti ho indicato. Certe cose possono essere veramente difficili; benché io abbia disegnato centinai di font per il sistema TeX (commettendo certi errori dipendenti dalla mina inesperienza ne camp del font design) anch’io talvolta mi trovo in grande difficoltà con i font commerciali.
Ciao
Claudio