Può darsi che il testo ti si compili, ma che il risultato non sia quello che ti aspettavi; Io ho compilato togliendo l’ambiente verseparallel, e scrivendo esplicitamente i \comandi \begin{Parallel} con i suoi due comandi per la larghezza delel colonne, e poi scrivendo esplicitamente i comandi \ParallelLText e \ParallelRText con i loro rispettivi argomenti, il primo con il testo in latino e il secondo con il testo in italiano e viene benissimo senza errori.
Noto eprò quanto segue: aggiustrare le larghezze con adjustwidth di 2mm non mi sembra un gran aggiustamento; per altro, non mi semnra che i due testi abbiano bisogno di nessun aggiustamanto; mi pare che ci stiano benisismo affiancati dentro la giustezza stabilita con geometry.
Noto, però, anche che il testo italiano contiene una quindicina di righe in più del testo latino, quindi i due testi non sono paralleli; io per “versi paralleli” non intenderei che la traduzione del poema a sinistra sia alla sua destra, ma che poi né le strofe, né i versi corrispondenti siano su righe allineate. Qui di strofe non ce ne sono ma mi pare decisamante brutta la traduzione NON PARALLELA, al testo latino originale.
Ecco il codice che ho usato`% !TEX TS-program = XeLaTeX
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Contextuals=NoAlternate}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{EB Garamond}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[babelshorthands=true]{italian}
\usepackage[bindingoffset=1cm,heightrounded]{geometry}
\usepackage{changepage}
\usepackage{parallel}
\newlength\leftwidth % nuova lunghezza sinistra
\newlength\rightwidth % nuova lunghezza destra
%\newenvironment{verseparallel}[2]
%{\begin{Parallel}{0.44\textwidth}{0.54\textwidth}\footnotesize\parindent=0pt
%\ParallelLText{\leavevmode #1}\ParallelRText{#2}}
%{\end{Parallel}}
\BeforeBeginEnvironment{verseparallel}{\bigskip}
\AfterEndEnvironment{verseparallel}{\bigskip}
\begin{document}
\begin{adjustwidth}{-0.2cm}{-0.2cm}
%\nointerlineskip\leavevmode
\begin{Parallel}{0.44\textwidth}{0.54\textwidth}\footnotesize\parindent=0pt
\ParallelLText{Omnia qui magni dispexit lumina mundi,\\
Qui stellarum ortus comperit atque obitus,\\
Flammeus ut rapidi solis nitor obscuretur,\\
Ut cedant certis sidera temporibus,\\
Ut Triviam tir tini sub Latmia saxa relegans\\
Dulcis amor gyro devocet aèrio,\\
Idem me il le Conon codesti in lumine vidit\\
E Bereniceo vertice caesariem\\
Fulgentem dare, guani cunctis illa deorum\\
ο Levia protendens brachia pollici ta est,\\
Qua rex tempestate novo avectus hymenaeo\\
Vas tatum fines iverat Assyrios,\\
Dulcia nocturnae portans vestigia rixac\\
Quam de virgineis gesserai exuviis.\\
Est ne novis nuptis odio Venus? Anne parentum\\
Frustrantur falsis gaudio, lacrimulis\\
libertini thalami quas intra limino fundunt?\\
Non, ita me divi, vera gemunt, incrini.\\
Id mea me multis docuit regina querelis\\
Invisente novo praelia torva viro.\\
Et tu non or bum luxti deserta cubile,\\
Sed fratris cari flebile discidiumf\\
Quam penitus moestas exedit cura medullas!\\
Ut libi lune loto pectore solicitae\\
Sensibus ereptis mens excidit! At te ego certe\\
Cognoram a parva virgine magnanimam.\\
Anne bonutn oblila es facinus, quo regium adepta es\\
Conjugium, quod non f or fior ausit alis ?\\
Sed tum nioesta virum mittens quae verba locuta es\\
Juppiter, ut tristi lumina saepe manti\\
Quis te mutavit fantus deus? An quod amanfes\\
Non longe a caro cor por e abesse volunt?\\
Atque ibi me cunctis prò dulci conjuge divis\\
Non sine taurino sanguine pollicita es,\\
Si r editimi tetulisset. Is liaut in tempore longo\\
Captam Asiani Aegypti finibus addiderat.\\
Quis ego prò factis codesti reddita coetu\\
Pristina vota novo munere dissoluo.\\
Invita, regina, tuo de vertice cessi,\\
Invita, ad/uro teque tuumque caput.\\
Dignaferat quod si quis inaniter adjurarit.\\
Sed qui se ferro postulet esse parem ?\\
Illc quoque eversus mons est quem maximum in oris\\
Progenies Thiae clava supervehitur ;\\
Cum Medi propulere novum mare, cumque Juventus\\
Per medium classi barbara navit Athon.\\
Quid facient crines, cum ferro talia cedant?\\
Juppiter, ut Chaìybon omne genus pereat,\\
Et qui principio sub terra quaerere vcnas\\
Institit, ac ferri fingere duriticmf\\
Abjunctae paulo ante cornac mea fata sorores\\
Lugebant, cum se Memnonis Aethiopis\\
Unigena impellens nutantibus aera pennis\\
Obtulit Arsinoes Locricus alisequus,\\
Isque per aetherias me tol/ens avolat umbras\\
Et Veneris casto collocai in gremio.\\
Ipsa suum Zephyritis co famulum legar at,\\
Grata Canopiis incola litoribus.\\
Inde sibi, vario ne solum in lumine coeli\\
Ex Ariadneis aurea temporibus\\
Είχα corona foret, sed nos quoque fulgeremus\\
Devotae flavi verticis exuviae,\\
Uvidulam a fletti cedente m ad tempia defim me\\
Sidus in antiquis diva novum posuit.\\
Virginis et saevi contingens namque Lconis\\
Lumina, Callisto juncta Lycaoniae,\\
Vertor in occasum tardimi dux ante Booten\\
Qui vix sero alto mcrgitur Oceano.\\
Sed quamquam me nocte premimi vestigia divum,\\
Lux autem canoe Tethyi restituii,\\
Pace tua fari hic Uceat, Rhanimisia virgo\\
(Namqite ego non ullo vera timore tegam,\\
Nec si me infestis discerpent sidera dictis,\\
Condita quin vere pectoris evo/uam),\\
Noti his tam laetor rebus, quam me afore semper,\\
A ore me a dominae vertice discrucior ;\\
Quicum ego, dum virgo quondam fuit, omnibus expers\\
Unguentis, una milia multa bibi.\\
Nttnc vos, optato quas junxit lumine taeda,\\
Non prius unanimis corpora conjugibus\\
Tradite nudantes rejecta veste papillas,\\
Quam jucunda mihi munera libet onyx,\\
Vester onyx, casto coìitis quae jura cubili.\\
Scd quae se impuro dedit adulterio,\\
Illius ah mala dona levis bibat irrita pulvis !\\
Namque ego ab indignis praemia nulla peto.\\
Sed magis, nuptae, semper concordia vestras\\
Semper amor sedes incoiai assiduus.\\
Tu vero, regina, tuens cum sidera divani\\
go Placabis festis luminibus Venerem,\\
Sanguinis expertem ne siris esse tuam me,\\
Sed potius largis affice muncribus.\\
Sidera cur haerentf Utinam coma regia fiam,\\
Proximus Hydrochoi fulgeret Oarion.}
\ParallelRText{Quei che spiò del mondo ampio le faci\\
Tutte quante, e scoprì quando ogni stella\\
Nasca in cielo o tramonti, e del veloce\\
Sole come il candor fiammeo si oscuri,\\
Come a certe stagion cedano gli astri,\\
E come Amore sotto a' Latmii sassi\\
Dolcemente contien Trivia di furto\\
E la richiama dall'aëreo giro,\\
Quel Conon vide fra' celesti raggi\\
Me del Berenicèo vertice chioma\\
Chiaro fulgente. A molti ella de' Numi\\
Me, supplicando con le terse braccia,\\
Promise, quando il re, pel nuovo imene\\
Beato più, partia, gli Assiri campi\\
Devastando, e sen gìa con li vestigi,\\
Dolci vestigi di notturna rissa\\
La qual pugnò per le virginee spoglie.\\
Alle vergini spose in odio è forse.\\
Venere? Forse a' genitor la gioia\\
Froderanno per false lagrimette\\
Di che bagnan del talamo le soglie\\
Dirottamente? Esse non veri allora,\\
Se me giovin gli Dei, gemono guai.\\
Ben di ciò mi assennò la mia regina\\
Col suo molto lamento allor che seppe\\
Vôlto a bieche battaglie il nuovo sposo:\\
E tu piangesti allora il freddo letto\\
Abbandonata, e del fratel tuo caro\\
II lagrimoso dipartir piangevi.\\
Ahi! tutte si rodean l'egre midollev\\
Per l'amorosa cura; il cuore tutto\\
Tremava; e i sensi abbandonò la mente.\\
La donzelletta non se' tu ch'io vidi\\
Magnanima? Lo gran fatto oblïasti,\\
Tal che niun de' più forti osò cotanto,\\
Però premio tu n'hai le regie nozze?\\
Deh che pietà nelle parole tue\\
Quando il marito accomiatavi! Oh quanto\\
Pianto tergeano le tue rosee dita\\
Agli occhi tuoi! Te sì gran Dio cangiava?\\
Dal caro corpo dipartir gli amanti\\
Non sanno mai? Tu quai voti non festi,\\
Propizïando con taurino sangue,\\
Per lo dolce marito agli Immortali\\
S'ei ritornasse! Né gran tempo volse\\
Ch'ei dotò della vinta Asia l'Egitto.\\
Per questi fatti de' Celesti al coro\\
Sacrata, io sciolgo con novello ufficio\\
I primi voti. A forza io mi partia,\\
Regina, a forza; e te giuro e il tuo capo;\\
Paghinlo i Dei se alcun invan ti giura;\\
Ma chi presume pareggiarsi al ferro?\\
E quel monte crollò, di cui null'altra\\
Più alta vetta dall'eteree strade\\
La splendida di Thia progenie passa,\\
Quando i Medi affrettaro ignoto mare\\
E con le navi per lo mezzo Athos\\
Nuotò la gioventù barbara. Tanto\\
Al ferro cede! or che poriano i crini?\\
Tutta, per Dio! de' Calibi la razza\\
Pèra, e le vene a sviscerar sotterra\\
E chi a foggiar del ferro la durezza\\
A principio studiò. — Piangean le chiome\\
Sorelle mie da me dianzi disgiunte\\
I nostri fati, allor che appresentosse,\\
Rompendo l'aer con l'ondeggiar de' vanni,\\
Dell'Etïope Mennone il gemello\\
Destrier d'Arsinoe Locrïense alivolo:\\
Ei me per l'ombre eteree alto levando\\
Vola, e sul grembo di Venere casto\\
Mi posa: ch'ella il suo ministro (grata\\
Abitatrice del Canopio lito)\\
Zefiritide stessa avea mandato\\
Perché fissa fra' cerchi ampli del cielo\\
La del capo d'Arianna aurea corona\\
Sola non fosse. E noi risplenderemo\\
Spoglie devote della bionda testa.\\
Onde salita a' templi de' Celesti\\
Rugiadosa per l'onde, io dalla Diva\\
Fui posto fra gli antichi astro novello.\\
Però che della Vergine, e del fero\\
Leon toccando i rai, presso Callisto\\
Licaonide, piego all'occidente\\
Duce del tardo Boote cui l'alta\\
Fonte dell'Oceàno a pena lava.\\
Ma la notte perché degli Immortali\\
Mi premano i vestigi, e l'aurea luce\\
Indi a Tethy canuta mi rimeni,\\
(E con tua pace, o Vergine Rannusia,\\
Il pur dirò: non per temenza fia\\
Che il ver mi taccia, e non dispieghi intero\\
Lo secreto del cor; né se le stelle\\
Mi strazin tutte con amari motti),\\
Non di tanto vo lieta ch'io non gema\\
D'esser lontana dalla donna mia,\\
Lontana sempre! Allor quando con ella\\
Vergini fummo, io d'ogni unguento intatta,\\
Assai tesoro mi bevea di mirra.\\
O voi, cui teda nuzïal congiunge\\
Nel sospirato di, né la discinta\\
Veste conceda mai nude le mamme,\\
Né agli unanimi sposi il caro corpo\\
Abbandonate, se non versa prima\\
L'onice a me giocondi libamenti;\\
L'onice vostro, voi che desïate\\
Di casto letto i dritti: ah di colei\\
Che sé all'impuro adultero commette,\\
Beva le male offerte irrita polve!\\
Ché nullo dono dagli indegni io merco.-\\
Sia così la concordia, e sia l'amore\\
Ospite assiduo delle vostre sedi.\\
Tu volgendo, regina, al cielo i lumi\\
Allor che placherai ne' dì solenni\\
Venere diva, d'odorati unguenti\\
Lei non lasciar digiuna, e tua mi torna\\
Con liberali doni. A che le stelle\\
Me riterranno? O! regia chioma io sia,\\
E ad Idrocoo vicin arda Orïone.}
\end{Parallel}
\end{adjustwidth}
\end{document}
`