Il mio codice dà questo risultato, senza errori:
[attachment=1018]VersiParalleli.pdf[/attachment]
Vorrei aggiungere che io uso MacTeX e ho già installato MacTeX 2014, senza problemi. nel file .log non ho messaggi di nessun tipo. Se non ricordo male tu usi una piattaforma Linux; può darsi che non sia aggiornata?
OK; ho scoperto il perché parallel stride con adjustwidth, o meglio, ho scoperto perché a me funzionava, e a te no; stavo usando una vecchia versione del pacchetto parallel del 1997, mentre la più recente è del 2003.
Ho messo nella cartella di testing del tuo problema la versione più recente e ricevo lo stesso tuo errore, ma…
… il punto è che le larghezze delle due colonne che hai scelto tu, almeno con la classe article che io ho usato per eseguire il testing, vanno prese con larghezze diverse; la colonna latina deve essere più larga della colonna italiana; io per la colonna latina ho usato la larghezza di 0.52\textwidth e per la colonna italiana ho preso la larghezza o.45\textwidth. Ho cancellato l’apertura e la chiusura dell’ambiente adjustwidth, e tutto funziona benissimo.
Ora vedo di scoprire perché adjustwidth non funziona se non si mette \leavevmode.
2.a puntata
Ho esaminato il codice sorgente di changepage e in particolare di adjustwidth; quest’ultimo ambiente è sostanzialmente una lista in cui i margini sinistro e destro sono modificati secondo le misure specificate negli argomenti dell’ambiente; L’errore di “Missin item” dipende da questo fatto. Ma indica anche che il modo di comporre i due testi paralleli di parallel.sty è incompatibile con le liste; infatti esaminando che cosa succede se si lascia alvorare l’ambiente Parallel dentro l’ambiente adjustidth, il testo NON è a tre colonne, ma a quattro colonne, di cui non si vede la quarta perché cade fuori pagina: se si esaminano i testi si vede che i versi 1 e 2 dei due testi paralleli sono messi cosi:
Latino 1 italiano 1 latino 2 italiano 2
e via di questo passo; della terza colonna se ne vede solo la metà e la quarta cade fuori pagina.
Dunque è proprio lì il problema, il modo di separare le righe dei due testi allineandole a coppie, non smbra poter coesistere con l’unico \item della lista che è nascosto alla fine delli comandi di apertura, e che quindi richiede un po’ di materiale orizzontale prima di poter accogliere il materiale verticale (incolonnamento di \hbox) creato dall’ambiente Parallel.
Bene; con questo ho scoperto il perché dell’errore di “Missing item”, ma non ho capito perche la serie di \hbox impilate sl’una sull’altra da Parallel non le possa mettere tranquillamante una sopra l’altra, ma le metta a due a due allineate; probabilmente c’è qualcosa che non va in parallel.sty (qualcosa che non c’era nella vecchia versione) ma non ho potuto capire che cosa sia.
In compenso ho visto che la colonna italian si compoen senza sillabare nesun verso se si usa una larghezza pari a 0.41\textwidth; in questo modo i due pesti appaiono sufficientemente distanziati, ma non sono paralleli, perché la libera traduzione di Foscolo rimette in poesia i concetti espressi, in latino in modo più compatto, e quindi usa una quindicina di versi in più.
Ecco il testi ricomposto co questa larghezza:
[attachment=1019]VersiParalleli_2014-06-21.pdf[/attachment]