Parmenas” post=94572Sto preparando un’edizione critica commentata a cui vorrei dare un layout un po’ speciale (anche se non del tutto incomune in campo umanistico), che però non so come realizzare. Ho scoperto LaTeX solo di recente, e ho ancora molto da imparare.
Il testo è in prosa, ed è diviso in paragrafi numerati; ogni periodo è un paragrafo. Il numero, tra parentesi quadre, precede sempre direttamente il periodo/paragrafo, ed è dunque parte del continuum testuale.
Nel tipo di commento che ho in mente le note vengono agganciate non a questa o quella parola del testo, e nemmeno a questa o quella riga del testo, ma ai periodi/paragrafi numerati di cui ho detto. Le note devono avere gli stessi numeri dei paragrafi che commentano, e l’apparato delle note nel suo insieme è pensato pure come un continuum testuale, solo di tanto in tanto segmentato in capoversi.
Quali sono gli strumenti / i pacchetti che mi servono per questo? E c’è forse da qualche parte un modello che potrei studiare / seguire?
Grazie!
Per le edizioni critiche c’è sia il libro di Jerónimo Leal e Gianluca Pignalberi, “Edizioni critiche — Guida alla composizione con il proprio computer”, che si può acquistare on line al seguente indirizzo web: http://store.compomat.it/product_info.php?products_id=99.
Poi cè il testo gratuito, ma in francese di maïeul Roquette, “XeLaTeX appliqué aux sciences huaines — Le seul livre sur LaTeX sans une seule équation”, scaricabile gratuitamente dopo registrazione da: http://www.atramenta.net/books/latex-sciences-humaines/79.
Maïeul è anche la persona che attualente agisce come curatore/manutentore del pacchetto eledmac fatto apposta per le edizioni critiche. La sua documentazione è abbastanza corposa, ma te la cavi in un’oretta.
Non essendo un umanista, nel senso abitualmente attribuito a questo termine, ho letto entrambi i libri, ma confesso di non avere mai usato eledmac né di avere mai scritto un’edizione critica. Ritengo però che siano entrambi validi e il libro in italiano mi è sembrato particolarmente adatto alle tue esigenze. Non vi troverai la souzione al tuo problema specifico, ma troverai il metodo per saperti gestire nel terreno “insidioso” delle edizioni critiche.