Sì certo, il Caslon Pro è della Adobe, l’hai pagato abbastanza e ti aspetti qualcosa di più che un semplice font amatoriale.
Sono d’accordo con te, ma i font del sistema TeX sono tutto fuorché amatoriali; inoltre le operazioni che si possono fare manualmente con InDesign per espandere una riga che non raggiunge la giustezza o per comprimere una riga che eccede la giustezza, sono eseguite in automatico da (pdf .or. lua)latex mediante il pacchetto microtype.
Per poter operare, questo pacchetto necessita di file da costruire ad hoc, non sono prodotti dalla Adobe che produce InDesing, quindi non ne ha bisogno. Questi file dicono di uqale percentuale si può allargare o comprimere ogni carattere di un font; ca[isci che in font che ha la O maiuscola leggermente ovale può essere compresso al massimo, diciamo del 6%, ma non può essere allargato più del 2% perché altrimenti diventa circolare e perde la sua geometria caratteristica. Così avviene per ogni altro carattere testuale, matematico, iconico, eccetera.
Non so se esistano di programmi automatici per eseguire queste cose, ma se cerchi il file mt-LatinModernRoman.cfg e lo apri con lo stesso editor con cui lavori i tuoi file sorgente .tex, vedi che cosa contengono questi file; in particolare il file che ti ho indicato ti può servire da modello per costruiren uno simile, che chiamerai mt-CaslonPro.cfg e che memorizzerai nel tuo albero personale, non negli alberi del sisteam TeX, e dentro il quale poi modificare i numeri che vi compiono a tuo piacimento.
D’altra parte se leggi il tuo file log relativo al tuo testo di Anna Karenina, troverai certamante un messaggio di microtype che dice di non aver trovato nessun file legato ai file CaslonPro, e che quindi usa le impostazioni i un altro font, quale non lo so, ma un file sostitutivo è meglio di uno schiaffo ma non è meglio di un file appositamente predisposto.