è pericoloso definire incondizionatamente il caratte ” come attivo; esso non svolge solo il compito di inserire le doppie virgolette diritte; cosa che in tipografia non si fa mai, ma serve anche epr introdurre le costanti esadecimali, tipicamante gli indirizzi dei caratteri espressi con caratteri esadecimali, e questo potrebbe dare dei fatidi a pacchetti che facciano uso di questa notazione. Con Bebel il carattere ” è già attivo, ma lo si può disattivare quando si vuole. Con poliglossia e la lingua italaina il carattere” è attivo se si specifica l’opzione babelshorthands, come ti ho già segnalato. ridefinire attivo ” prima di caricare polyglossia cono o senza quella opzione può dare dei fatidi oltre a quello che ti ho già indicato.
Cercherò appena posso di estendere le definzioni dei babelshorthands di poliglossia in italiano, ma se hai fretta aspettandoti qualche fastidio (che magari, se sei fortunata, non avrai) oppure usi la definizione che ti ho indicato con \dva, oppure usi due volte il comando ‘lq, oppure digiti Alt+96 battendo i tasti numerici del tastierino numerico, oppure scopri come inserire direttamante i caratteri unicode con la tastiera del tuo PC; io con il Mac e la tastiera English International non ho problemi perché posso battere du volte il tasto ` presente nelal tastiera, ma posso anche insireire direttamente le doppie virgolette alte aperte con “ e quelel chiuse con ” premdo i tasti alt+[ e alt+shft+[ rispettivamante.
Se apri la tabella dei caratteri e cechi le virgolette alte aperte nella tabellina che ti si presenta con un doppio click inserisci il carattere nel file che stai scrivendo, ma nella fiestrina sotto alla tabella ti viene detto anche quale sia la combinazione di tasti che ti permette di inserire dierettamante le doppie virgolette alte aperte.