A me sembrava di avere accennato qui e là che senza TikZ rischi di diventare matto. Il problema che riscontri con [tt]\colorbox[/tt] è appunto una di quelle cose di cui parlavo. Il risultato se il riquadro prima è completamente nero non è perfetto: è orribile. Se questi tipi di effetti si ottengono facilmente solo con TikZ qualcosa vorrà pur dire. Come mai hai quel problema? Senza vedere il codice non si può dire, probabilmente hai usato un procedimento sbagliato.
Se non vuoi usare TikZ, devi avere una buona conoscenza di a) basi di LaTeX, b) Beamer. Devi sapere cosa succede e quale differenza c’è ad usare un comando overlay-aware piuttosto di un altro, quali sono i comportamenti di un oggetto definito all’interno di un comando overlay-aware e le ripercussioni su diapositive precedenti e successive.
C’è chi ha studiato queste cose prima di te. Se ti si consiglia di usare TikZ è perché sia quel pacchetto che Beamer sono stati scritti dallo stesso autore e lavorano molto bene insieme. Per ottenere gli stessi effetti grafici che sono banali da realizzare con TikZ, usando PSTricks è necessario ridefinire una marea di cose.
Ciao
Claudio