Ciao.
Ripensavo un attimo al tuo problema. Sei sicura che Kile sia configurato correttamente? Prova a fare una veloce verifica cliccando su “Settings>System Check…” e vedi un po’ che ti dice Kile. Cioè se è tutto ok (passed) oppure no. Nel caso sia andato tutto bene prova a verificare che i percorsi dei comandi in “Settings>Configure Kile…>Tools>Build” siano gli stessi dei binari ritrovati in “System Check…” (una volta completato il “System Check…” puoi salvare i risultati con il tasto in basso a sinistra per un migliore confronto). Nel caso non lo siano, allora impostali manualmente. Per esempio nel mio caso il binario di TeX è in “/opt/local/bin/tex. Ecco, questo dev’essere lo stesso percorso del comando in “Build” (come si vede dalle figure). Se c’è qualcosa di diverso, sostituiscilo con quel che ti restituisce il “System Check…”. Teoricamente dovrebbe funzionare tutto a dovere una volta fatto ciò.
Spero sia di aiuto.
Saluti. Emanuele.