qualche domanda/suggerimento:
`\usepackage{lmodern} % Latin Modern font
\usepackage[T1]{fontenc}
`
penso sia meglio se li inverti: prima gli dici che codifica usi per i font (T1), poi gli dici che font preferisci usare (latin modern).
`\usepackage[latin9]{inputenc}
`
perché [tt]latin9[/tt]? (scusa ma sono un difensore della codifica utf8)
`\usepackage[italian,english]{babel}
`
scrivi in italiano o in inglese principalmente? l’ultima lingua riportata è quella che da la sillabazione predefinita: in questo caso “inglese”, l’altra sillabazione la ottieni se (e preferibilmente solo se) includi il testo in un opportuno ambiente. Se dai il comando [tt]\selectlanguage[/tt], come vedo che fai con argomento “english”, allora da li in poi sillaberai tutto in inglese fino a un successivo comando [tt]\selectlanguage[/tt] con argomento “italian” (ad esclusione di passaggi dentro opportuni ambienti chiaramente)… il che potrebbe portare a errori (anche causati da sviste) di vario tipo ma dagli effetti problematici… Se poi scrivi solo in una lingua…allora basta una sola delle opzioni: quella che usi.
Il consiglio (mio personale) è inserire per ultima la lingua principale (così non ci pensi più e scrivi tranquilla) e poi usare il comando [tt]foreignlanguage{
[tt]\begin{otherlanguage}{
[tt]\begin{otherlanguage}{
per grandi porzioni di testo anche di diversi capitoli (nota che così traduci in lingua anche le parole fisse tipo “Capitolo”; se non vuoi che accada usa [tt]\begin{otherlanguage*}…\end{otherlanguage*}[/tt] con l’asterisco alla fine).
`\usepackage{textcomp} % needed for fontenc
`
questo non è “necessario” a [tt]fontenc[/tt]: attiva semplicemente un centinaio di caratteri in più (se ti servono) e (se non sbaglio) anche la codifica TS1, quindi sarebbe meglio (sempre che ti serva) caricarlo prima di [tt]inputenc[/tt] e dopo [tt]fontenc[/tt].
Ciao ciao, notte notte,
Corrado.