Se usi un mac direi che ci sono buone possibilità che tu utilizzi TeXShop.
In questo caso ti segnalo (ma probabilmente è possibile fare qualcosa di simile anche con gli altri editor) una macro predefinita “insert reference” che fa quasi quello che cerchi (parlo del discorso del trovare i label senza ref associati).
Questa macro infatti trova tutti i label del documento (lo scopo è visualizzarli in una tendina da cui poi tu possa selezionarli e creare una ref a quel label.
Io adesso non conosco il linguaggio che utilizza (che dovrebbe essere applescript) però immagino che non sia troppo difficile fare una cosa tipo:
1. Cercare tutti i label come fa questa macro
2. Cercare tutti i ref in maniera analoga
3. Incrociare i dati e visualizzare quello che resta
Io non sarei in grado di farlo ma sicuramente facendo del reverse su quella macro non dovrebbe essere eccessivamente complicato 😉
PS. il pacchetto che hai trovato è senza dubbio più comodo…però se crea problemi questa potrebbe essere una alternativa 🙂