Se riesci ad aggiornare TeXLive/Debian, va bene, ma la cosa migliore sarebbe di installare accanto alla versione Debian, che ti pu“ø servire per soddisfare delle dipendenze di altri pacchetti Debian, sarebbe meglio che installasi TeXLive 2014, e stessa che avete installato sul PC di tuo marito, seguendo le istruzioni che trovi nel documento texlive-ubuntu.pdf che trovi in rete. Nel nome del file è presente il nome ubuntu, ma sono descritte le varianti anche per Suse e Feadora e sono al corrente che seguendo quelle indicazioni questa versione aggiornatissima e aggiornabile anche settimanalmente è stata installata anche su Mint. Se stai usando Kile, è probabile che tu debba cambiare editor e installare il multipiattaforma TeXstudio, che probabilmente puoi installare dai repository Debian, oppure cercando in rete nel sito originale di TeXstudio, dove trovi certamente la versione più aggiornata. TeXstudio ha una interfaccia grafica non molto diversa da quella di Kile, ma fa delle cose molto avanzate, in particolare ha il visualizzatore pdf interno e “sincronizzato” e interpreta correttamente i comandi di auto configurazione, che qui spesso chiamiamo righe magiche; TeXstudio li chiama “Commenti magici”