Sono convito anch’io che la spiegazione più probabile sia quella della diversa densità di pixel dei due schermi.
Non, Lo schermo di bassa qualità non sposta i caratteri, semplicemente non mostra alcuni pixel sui contorni; l’algoritmo di immage filtering per mostrare i glifi digitaliazzati al volo per ogni scelta di ingrandimento della pagina, tiene conto delle dimensioni “fisiche” dei pixel dello schermo. Inoltre programmi diversi hanno algoritmi diversi per collocare i contorni dei glifi sulla pagina il cui interno viene digitalizzato in base a dove si trova il contorno, e filtrato sui bordi per diminuire gli effetti della digitalizzazione.
Il file PDF che hai allegato al tuo ultimo messaggio mostra chiaramente come sono anneriti i singoli pixel nei due schermi.
Per altro io ho dovuto cambiare l’applicazione di visualizzazione dei file pDf sul mio tablet con SO android, perché quello di default, sullo stesso schermo mostrava i glifi leggermente spostati rispetto a quello che faceva/fa l’applicazione Adobe Reader per Android, che mostra la pagina esattamente come deve essere ed esattamente (a pri dimensioni della finestra) come essa appare sollo schermo da 21″ del mio iMac.
Se usi i font testuali newpxtex usa magari il corpo normale di 11[t, invece che di 10pt, e vedrai che il risultato finale occuperà qualche pagina in più, forse, ma si vedrà in modo più simile con evince rispetto a Adobe Reader.
Lo schermo non `h fatto per leggere testi scriti in corpo 10pt; va benssimo come “previewer” per un documento scritto così in piccolo, ma per leggere bene a schermo sarebbe meglio usare font più grandi, oppure di usare uncerto valore di ingrandimento della schermata.