Sembrerebbe davvero georgiano, e per poco che posso capire di quell’alfabeto, mi sembra che la traslitterazione in lettere laitne di quel nome sia coerente.
Il georgiano è una delle lingue che hanno il supporto babel; purtroppo taxdoc georgian dice pochissimo e rinvia al file README, e quella riga è appunto scritta dentro il file README (in realtà co nome in lettere minuscole), che accompagna ogni pacchetto; purtroppo è inulte cercare con la funzione Cerca o con Spolight il file readme, perché ti dà coem risposta di tutto e di più ma nulal di quanto viene trovato dice espressamente che si riferisce al georgiano.
Il file in questione dice”`Georgian language support for babel.
works with classic teX/LaTex as well as for LuaLatex (8bit and unicode modes)`
Io farei così, se vuoi davvero riportare il nome in georgiano; invocherei con babel anche il georgiano )opzione georgian); natiralmente avendo richiesto per inputenc l’opzione utaf8. Poi copierei le due aprole che ci hai mostrato nella aprte del tuo documento dove vuoi ringraziare questo signore; subito dopo, fra parentesi ci scrivi la translitterazione latina
(oppure puoi scrivere il nome in lettere latine e fra parentesi il nome in lettere georgiane). Magari invocalo in georgiano tramite`\foreignlanguage{georgian}{მამუკა ჯიბლაძე}`
Se questa cosa non ti funziona, diventi meno matto se scandisci quel nome scritto in un sorgente abbastanza grande) e lo inseirsci rimpiccolendolo di quel che è opportuno in relazione al font in uso; magari ti scrivi anche una macro, scoprendo in modo algoritmico quale sia il corpo in uso… Io lho fatto per una latro scopo e la cosa funziona abbastanza bene; ovviamante nessuna sillabazione e nessn fine riga fra le due parole. (fattibiel ma usando due immagini).
C’è da divertirsi sia con l’alfabeto georgiano sia con la scanzione di quella scritta in georgiano.